Translation sectors

We offer translation services for a wide range of medical documents: from regulations, corporate policies and treatment, research and diagnostics guidelines, operation manuals for laboratory and medical equipment, medicine clinical research reports, medical technology research reports to medical certificates, discharge summaries, hospital records and results of various laboratory tests. We provide linguistic support for doctors at specific symposiums, conferences, and other specialized events, as well as for patients who undergo diagnostics or treatment abroad. Our clients include medical and R&D companies, suppliers of medical equipment and medical devices.

Oil and gas extraction and processing technology is a dynamic and rapidly evolving sector, which invariably results in new highly specific terms and professional language. Our experts are profound in technological processes and are able to deliver a correct translation of a specialized text, ensure consistent terminology and fully convey every aspect of the original documents.

We translate production and technical documentation, economic reports, financial feasibility studies, contracts, drawings and layouts, operation manuals, sensitive documents, marketing materials, and localize websites and software. We know what swabbing on a logging cable is, understand the operation principles of an orifice critical flow meter and are aware of why fluid samples are taken.

The important aspects of translating the dynamic IT sphere are the unavailability of unified translation standards for specialized terms and the ever-changing terminology base. Both new and older terms have to be clear for specialists and users. Such translation requires a deep understanding of the industry and a flexible approach. We translate help section texts, user interfaces, ICO documentation, localize software and ensure linguistic testing of the localized materials. Our clients are software developers, merchants, and hardware manufacturers.

The world of advertising and marketing is boundlessly diverse, it requires both a creative touch and mathematically precise indicators. You don’t have to explain to us the difference between RTB, USP, and TA. We understand the basic principles of media planning and media buying, so we are well aware of the difference between GRP and TRP for TV. CPA and CPL in digital advertisement are not just some random letters to us.

Our experts in this field are not unlike virtuoso musicians who can work wonders with any type of document or file, not only conveying the precise meaning but also preserving the emotions of the original text, be it a video clip synopsis with a camera report, slides featuring competitor’s communication strategy, or an ad catalogue abundant with metaphors and wordplay.

Precision is an essential requirement to engineering translation. We are proficient in engineering translation in many languages in the world. We are aware of the specifics of translating drawings, specifications, data sheets, installations, operations, maintenance and warranty guides, equipment dismantling, technical regulations, SP (Code Specifications), STO (Company Standards), TR (Technical Regulations), GOST (Russian State Standard), and other national and international standards; we always strictly adhere to terminology in each sector (every abbreviation is identified and translated in line with the established standards.)

Pharmaceutics is one of the most precise, harmonized, and unified translation fields. Our team includes qualified pharmaceutists, biochemists, and translators with long experience in pharmaceutics, biochemistry, and chemistry. In our translations, we are guided solely by approved regulations of the relevant regulatory bodies, certified pharmacopeial descriptions in states of the target language, commonly recognized scientific articles (and GOST’s, OST’s, and SanPins if necessary.)

We are well aware of the essential requirements to full and correct translation and the personal responsibility for correct conveying of information when working with drug and API master files, documents on design, production, quality control, pre-clinical and clinical studies of medicinal drugs, active agents, and other medical substances as well as package inserts.

Sport, both amateur and professional, is increasingly important in today’s life. It’s no wonder—passion, achievements, socialization, healthy lifestyle, and increased availability define the society’s interest in sports. Football, boxing, swimming, CrossFit, handball, hockey, pole dance, darts, snooker, rugby, eurhythmics—every sport features inherent terminology, and we always use it properly. We translate various spots materials: from individual fitness programs, nutritiology, recovery, training courses for coaches and referees, to competition news, rules, and result sheets of various tournaments and championships, including adaptive sports tournament Cybathlon.

When it comes to legal texts, every word matters. Contracts, agreements, amendments, powers of attorney, codes, orders, minutes, regulations, instructions, certificates and licenses—the legal vocabulary in each of these documents requires a vast amount of generally accepted standard wordings to perfectly convey the essence of the translated text and rule out any ambiguity.

We dive deep into each document to understand not only its general meaning but also the smallest details, then we carefully select each word to ensure the identity of the translated text, in meaning and structure, with the original one. We are aware of the difference between Appendix, Annex, Exhibit, and Schedule. We know the difference between Articles of Association and Charter. And surely, we know how to present documents in different languages, including bilingual ones.

It’s hard to imagine today’s life without cars and vehicles. Passenger and cargo transportation, private and public transport, agriculture machinery, and sport supercars: over a billion vehicles run all over the world today. We translate literally everything relating to this industry: operation manuals, maintenance guidelines, manufacturer’s press releases, marketing materials, news from motor shows, training programs for dealer centers, various specifications and car magazine reviews.

Naturally, our competence goes beyond passenger cars: we also translate materials related to cargo vehicles, buses, agricultural machinery, construction machinery, racing cars; we also work in related industries, such as tire production, cutting-edge technology in electric vehicles, hybrid and hydrogen units, as well as ultra-modern driver assistant systems, autopilots, car condition monitoring systems, car fleet management, roadside assistance, etc.

A very appealing sphere that includes various branches. Events, fashion shows, roadshows, conferences, forums, motor shows, sports, corporate and mass events: preparation for each of these requires high-quality, multi-stage planning, where every detail should be considered to ensure the best effect.

Project, design, engineering solutions, recruiting, video and photo shooting, marketing, welcoming, promotion materials — this sphere is a combination of various activities. Our task is to ensure a unified perception of your event in any language, properly convey the general meaning and words, as well as the spirit, atmosphere and impressions.

Nuclear? Solar? Biological? Marine? Wind? Yes, we are proficient in each of these. Naturally, both traditional and alternative power industries play an essential role in today’s world. This sector shows the interconnection of technological progress history, the triumphant engineering solutions of the present day and breathtaking future prospects. The world is steadily moving to a sustainable future, while power consumption is constantly increasing.

We closely follow the emergence of new technologies while mastering our skills of translating NPP decommissioning projects, nuclear waste disposal researches, wind turbine design terms of reference, articles on upgrading solar batteries, conferences on integrity and feasibility enhancement of power distribution systems, press releases on new modifications of gas turbine power plants, projects of hydroelectric power plant generating hall equipment, thermal plant upgrade to increase their efficiency.

The sky speaks its own language. Airworthiness certificates, GPS of an aircraft, VFR, MTOW, NOTOC, code share… these and many other specialized terms and abbreviations are used in passenger and cargo flights, as well as in military and rescue operations. Aviation is a specific and wonderful world of technology. And strict rules must be adhered in order to ensure safety to people. That is why we go deep into IATA DGR rules, maintenance manuals, ICAO international standards and circulars, Federal Aviation Rules of the Russian Federation and FAA.

We know what chassis is and how it is different from landing gear. And yes, we know that the kitchen and toilet are always called the galley and lavatory respectively.

We understand the design specifics of various aircraft, and we closely follow the latest avionics developments and monitor the field of aircraft maintenance.

Currently, the national Russian industry is capable of building every class of ship, from light motorboats to aircraft carriers. R&D and production corporations can make cutting-edge equipment and armament for these ships. Shipbuilding is a technical industry, it includes various documentation, standards, drawings, terms, and abbreviations. The translator’s task is to convey the information of the original document precisely and with no mistakes.

The construction vocabulary is really specific. Terms of reference, design documentation, estimates, drawings, work and material specifications, standards, rates, codes, study and inspection protocols, approvals and certificates. Correct use of terminology ensures unified understanding of information by every stakeholder of this multi-stage process: architects, designers, engineers, fitters, electricians, water supply and discharge specialists, supervision authorities, etc.

We know what a Bill of Materials is and in what way it is different from an estimate, we know the specific terminology, layout and marking of drawings, we are familiar with ESKD, construction design and estimate documentation, SNiPs, ISCS, DD and PUE, we know the difference between a design study and production drawings.

Our experts have profound knowledge of modern telecommunication means: Internet, mobile communication, data transmission networks, satellite communication systems, digital and analog TV, telephone communication.

They are no strangers to terminology like "asymmetric communication", "backbone", "broadcast storm", "distributed intelligence", "firewall" and many other terms. Constant evolution of telecommunication technology and emergence of neologisms urge our translators and editors to combine direct and indirect translation types. This modern translation trend is on the rise and our specialists are well prepared to this.